□徐娜

　　“１０年前，我被任命为《玛纳斯》汉文翻译小组组长，现在才拿出这样一份初稿，心中的歉疚大于喜悦。”昨日，新疆民间文艺家协会主席马雄福透露，柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》的整体汉文翻译初稿已问世。

　　被誉为中国“荷马史诗”的《玛纳斯》千年来一直以口传心授的方式流传民间。上世纪６０年代初，我国语言文字工作者在帕米尔高原发现了《玛纳斯》唱段，并根据能完整演唱《玛纳斯》的居素甫·玛玛依大师的录音，于１９９６年完成了柯尔克孜文《玛纳斯》的出版，并于当年启动汉译工作，但因翻译人才缺乏、资金不足等原因，汉译工作进展缓慢。

　　“２００６年，《玛纳斯》进入首批国家级非物质文化遗产目录，这给汉译工作带来了转机。”马雄福感慨地说，“在克州政府的支持下，２００６年８月汉译工作正式启动，并组建了３０多人的专业翻译队伍。一年半的时间内，就完成２０多万字的翻译初稿。”据悉，《玛纳斯》汉文完整版（８部１８卷）的出版将采取“定稿一部出版一部”的方式。

来源：大河网-大河报