很少有人质疑“9·11”恐怖袭击的重要性。但分析人士认为，中国在3个月后加入世界贸易组织产生了更大反响。“若不是长期反恐战争及其对美国外交政策的影响，中国加入世贸的长期影响将更为巨大”。

　　随着这个全球人口最多的国家加入世贸5周年即将到来之际，13亿中国人以及世界其他国家是时候对这一变化加以评估了。

　　对那些富裕的北京和上海居民来说，中国入世的好处随处可见：进口的奔驰更加便宜，花旗银行的服务更加多样，沃尔玛的商品更加丰富。但中国入世所创造的也并非都是赢家，农产品进口关税的减低使许多农民的生计变得艰难。

　　除了对个人生活的影响，入世也对中国整体经济带来深远的不可逆转的影响，“最大变化就是贸易量的增长且不局限于出口”。中国全部贸易额在其GDP中的比例由2001年的44%上升到今天的72%（原文如此）。该百分比是衡量一个经济体对外部世界开放程度的重要指标。

　　中国入世后，有关中国的反倾销案迅速增加。但有观察人士认为，这是垂死的西方工业国家在臣服于中国神话前所设的组后一道屏障。

　　反倾销案专家克里夫·史蒂文森说：“当你研究有关中国的反倾销案件时，确实能发现一些非常戏剧性的变化。一些工业国家突然发现它们的海外市场份额减少了，有时这是灾难性的。”

　　中国入世给全球贸易带来的里程碑式的变化将需要更长时间来观察。当世界面对中国这一独特的庞大经济体时，反倾销只不过是痛苦转型期中的一部分，“很难预测这一转型期何时结束，因为全世界在这之前都没经历过这样的事情。”▲

　　（摘自12月3日新加坡《今日报》，原题：中国入世5年，全球仍为其影响而震撼；作者彼得·哈姆森，刘春晓译）

    《环球时报》 (2006-12-04 第06版)